.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
وکیل کیم و رئیس دفترلی، به یه کالج می رفتن؟
.اون به خاطر زیباییش معروف بوده. شاهزاده ی شین چون، یون جی یونگ
.خب، من چیزی دربارش نشنیدم
.اگه تنها زندگی کنی همیشه حریم خصوصی داری
نقطه ی حساست کجاست؟ تا حالا با کسی رابطه داشتی؟
.دیشب شنیدم که از خونه ی خواهر سر و صدا میومد
!خفه شو! نباید بچه های خونه بغلی چیزی بشنون
خواهر حالت خوبه؟
.فکر کنم اگه خودمون بریم، زودتر میرسیم بیمارستان
.مراقب باش خواهر
.ته یونگ اوپا آوردتت بیمارستان
من ناجیِ زندگیتم؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
دوباره اتفاقی افتاده؟
.تو این محله ی لعنتی یه روزِ آروم نداریم
قسمت چهارم: همسایه ها، بهم جواب بدید
!من میمیرم
خیلی سخته که اون فرد رو نجات بدن؟
...برای خانواده ی من
...زن و
.نمی ترسم، نمی ترسم
...نمی ترسم، نمی ترسم
.باید برم خونه ی خواهر سو کیونگ
.اون ازم خواست که به حریم خصوصیش احترام بزارم
،نه! برای اینکه تنها زندگی میکنم .باید از شر این جور ترس ها خلاص شم
.آره، الان وقتشه که خودم رو شجاع کنم
.خوبه
...پاراشی
!دیر شد
!پاراشی برو کنار
داری چی می خوری؟ .متاسفم پاراشی
بهت یه عالمه غذا میدم، زیاد بخور، باشه؟
.آه! این خشک نشده
.خشک شد
.چیز دیگه ای ندارم که اینو باهاش عوض کنم
.اگه این کارو بکنم دیگه معلوم نمیشه
!آه! بخاری
.خب...رئیس لی جواب نمیده
.آه! خیلی وقته ساعتِ کاری شروع شده
.حتی تلفنشم جواب نمیده کجاست، داره چیکار میکنه؟
.از اونجاییکه تنها زندگی میکنه، هیچ کس رو نداره که ازش بپرسیم
!اه
باید به کو ته یونگ که تو واحدِ کناریش زندگی میکنه، زنگ بزنم؟
چرا باید از اون بپرسی؟
مگه شوهر منشی لیِ؟
...نه... فقط
.دیروز دوباره توی محلِ اونا یه جرم دیگه اتفاق افتاده
...خب شاید... یه اتفاقی
وکیل اوه- بله-
نمی دونی چیزی که میگی ممکنه به حقیقت تبدیل بشه؟
!تو یه وکیلی، مراقبِ حرف زدنت باش
.بله وکیل کیم
،اگه من اشتباهی یه حرفی جلوی موکل بزنم
تو نگرانم میشی؟
...واقعا
.متاسفم دیر کردم
!رئیسِ لی
.از هفته ی گذشته تا حالا این دومین تاخیرتِ
.همین چند وقتِ پیش هم برای عملِ آپاندیست یه هفته مرخصی گرفتی
.اگه نمی خوای زیاد کار کنی، بمون خونه و استراحت کن
.داری الکی حقوق میگیری
!این دیگه زیاده رویِ
تو که وکیل کیم رو میشناسی، چرا دیر کردی؟
.ساعتم زنگ نزد، واسه همین دیر بیدار شدم
.قبل از اینکه بخوابم ساعتِ موبایلم رو روشن کردم
.باتریش تموم شده بود
!خدای من! اینو ببین
،چون تنها زندگی میکنی، حتی اگرم خواب بمونی .هیچ کس نیست که بیدارت کنه
.واسه همین بهت میگم عجله کن و دوباره ازدواج کن
پس تو میخوای دوباره ازواج کنم که دیر نیام سرِ کار؟
.هی، این به خاطرِ اینِ که نگرانتیم
،چون تلفنت رو جواب ندادی .فکر کردیم شاید اتفاقِ بدی افتاده باشه
زنگ زدین؟- آره-
زنگ زدین؟- بله، البته-
.باید تو خونه جا گذاشته باشمش
!آقا
کجاست؟
!آقا
اونجایی؟
!آه، جدا
.هی، جین یی
،حتی اگه منو دوست داری
.اگه این کار رو بکنی، برام دردسرساز میشه
...چی؟ آه
.به خاطرِ اینه که آقا اینجا نیست
.فکر کردم که تو، اونی
.شوخی کردم
اما اوپا، چرا لباسات رو اینجا عوض میکنی؟
،چون خودم هیچ وقت لباس نمیشورم .همه ی لباسام رو ااینجا نگه میدارم
.هر وقت که لازم باشه میام اینجا و لباسام رو عوض میکنم
!وای، پس یه روش مثلِ اینم وجود داره
.اوپا تو بهترین بهترین مردی
اما صاحب مغازه کجا رفته؟
.فکرکنم چند لحظه رفته خونش
چرا؟ میخوای چیزی رو برای خشکشویی بدی؟
.خب لباسات رو بده من
...بده من و
.اینجا، اسم و آدرس و شماره تلفنت رو بنویس
.به نظر میاد که تو صاحبِ این خشکشویی هستی
.منم توی قلبم حس میکنم که پسرِ صاحبِ اینجام
.چون اونا مادرانه لباسای منو می شورن
زود بنویس. چرا انقدر طولش میدی؟
تو که گفتی می خوای کسی رو ببینی چرا اومدی سمتِ خونه؟
.میخوام ماشینم رو بردارم
اون پارا نیست؟- خودشه؟-
!اون پاراست
هی، اون پارای ما نیست؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ .اون سگِ منه
دیوونه شدی؟ میخوای بزنم بهت؟
.مشکلی نیست چون کلی بیمه دارم
اما خیلی دلم میخواد بدونم که وقتی یه راننده گواهینامه نداشته باشه چه اتفاقی میافته؟
چی داری میگی؟ .من آدمِ پرمشغله ایم، برو کنار
.پس بیا تو راه با هم حرف بزنیم !اینجا
!اوپا برو، برو !وای
،اگه نمی خوای یه نفر دیگه سگت رو ببره
.ولش نکن که تنهایی واسه خودش این اطراف بچرخه
پس داری میگی این سگِ تو نیست، آره؟
.اوه، گه پارا
،اون حتی نمی دونه سگش از خونه رفته بیرون کجاست، داره چیکار میکنه؟
.خواهر به تلفنش جواب نمیده
.پس گه پارا رو با خودت ببر و بهش بده
.باشه
.اون حتی پارا رو هم نجات داد
.هر چی بیشتر میشناسمش، می فهمم که خیلی آدمِ باحالیه
پارا چطوری از خونه اومدی بیرون؟
در رو باز کردی؟
...البته، هیچ راهِ دیگه ای نیست
!کاتالوگِ فروشگاه اینجاست
جونگ یو می؟
!آقا
جونگ یو می اینجا زندگی میکنه؟
.فکرکنم بسته رو اشتباه آوردن
جونگ یو می؟
.آه! داری درباره ی خانمی حرف میزنی که قبلا اینجا زندگی میکرده
خانمی که قبلا اینجا زندگی میکرده؟
.آره، خانمی که قبل از تو اینجا زندگی میکرده
.اون کسی بود که تو آپارتمانِ 804 زندگی میکرد
آه! خواهری که از خوردنِ یه هشت پای بزرگ خفه شد و مرد؟
خواهر؟
!آره درسته اون خواهرِ بزرگتره
.از اونجایی که از تو بزرگترِ
خب باید با این نامه چیکار کنم؟
منظورت چیه چیکار کنی؟
بندازش دور
.چون هیچ کس نیست که تحویلش بگیره
درسته
.پارا فکر کنم اول باید بری دوش بگیری
.یه لحظه صبر کن
اوه، من پنجره رو باز گذاشتم؟
پارا، چی شده؟
خوبی؟
هیچ کس بیرون نیست، پس چرا آیفون روشن شد؟
برای: جونگ یو می
پس باید برم و اینو به دادگاه بدم، درسته؟
.آره، من درخواست دادم
.باشه
داری پشت میزِ من چیکار میکنی؟
.دنبالِ یه چیزی میگردم
...اما این...وبلاگِ غذا
.همیشه روی صفحه ی کامپیوترته
.آه! بهت گفتم برو و یه نفر رو برای خودت پیدا کن
!بازم این حرفا .لطفا سرت به کارِ خودت باشه
اوه، داری جایی میری؟
این سوالیِ که یه مدیر بپرسه؟
.توی دادگاه سو وون یه محاکمه دارم
مدیر تو جایی نمیری؟
نمی خوای برامون کاری انجام بدی؟
.رئیس لی، بیا بریم
.باید یه درخواست جدید رو تو دادگاه سو وون ثبت کنی
.بله
.من میرم
.وقتی برم اونجا چندتا کارِ جدید هم براتون میگیرم
.فقط کارت رو تو سئول خوب انجام بده
.رئیس لی، زود باش بیا بیرون
.باشه
،حتی اگرم بهش بگی برات یه کار جدید میگیرم .بازم یه چیزی بهت میگه
چرا وکیل کیم انقدر خشنِ؟
.دقیقا
.اما واسه همینِ که خیلی جذابه
اوه؟
پارا تو داشتی واق واق میکردی که ببرمت حموم، درسته؟
چون یه روح دیدی که واق واق نمیکردی، مگه نه؟
.آب داره میجوشه، یه لحظه صبر کن
.وایسا اینجا
.میخوام برای خودم چایی درست کنم
!آه
بله؟
!خدای من
،وکیل اوه، از اونجاییکه امروز بیرون رفتن سخته
میخوای ناهار رو سفارش بدیم بیارن ؟
می تونیم؟
چی سفارش بدیم؟
غذای چینی چطوره؟
.من خیلی دوست ندارم
پیتزا؟ همبرگر؟
...اونم یه کم
جایی نیست که یه غذای خوشمزه داشته باشه بدون اینکه آدم رو چاق کنه؟
همچین غذایی تو دنیا وجود داره؟
نمی تونیم دنبالش بگردیم؟
.پس من میرم دنبالش و برمیگردم
.باشه
سلام؟- بله-
!آقای کو ته یونگ
خوبین؟- بله، بله-
اوه سلام- بله-
.این اطراف یه کاری داشتم
.دیدم حالا که وقتِ ناهارِ بیام و با شما غذا بخورم
بقیه نیستن؟
.آه! وکیل کیم و رئیس لی رفتن به دادگاه منطقه ی سو وون
اوه، که اینطور؟
پس اگه هنوز غذا نخوردین، میاین با هم بریم بیرون؟
.مهمونِ من
...آه، جدا
!کو ته یونگ، تو حتی دیشب هم ما رو مهمون کردی
!نمی دونم که اینبارم بتونیم بزاریم مارو مهمون کنی
!نگران نباش
!فقط یه لحظه
،همونطوری که می بینی
.ما می خواستیم ناهار سفارش بدیم
.دقیقا به موقع اومدی
.من خیلی از شما جوون ترم، باهام غیر رسمی حرف بزن
!آه! نه، نه! بیا بریم
!آه! بیاین با هم بریم
مدیر تو هم فوتبال دوست داری؟
.یه وقتایی بیا باشگاهِ ما .یکشنبه ها فوتبال بازی میکنیم
.خوبه
از نظر خانومت مسئله ای نیست؟
،اعضایی که ازدواج کردن میگن نمی تونن همیشه بیان .چون زناشون همش غر میزنن
!بیخیال! من رئیسِ خونم
.اون آخر هفته ها میخواد ورزش کنه
چه طور می تونه غر بزنه؟
.اون موقع منم باهاش زندگی نمی کنم. زندگی نمیکنم
!وای، این خیلی باحاله
!من باحالم؟ نه
.کاملا معلومه
،می دونی زنا همیشه
.شکایت میکنن که انجام دادنِ کارخونه خیلی سخته
برای نان آور خونه سخت تر نیست که باید برای زن و بچه اش پول در بیاره؟
.درسته
.واقعا سخته
،اما اگه یه نفر مریض بشه و ببرنش بیمارستان
.بارِ سنگین تری رو شونه ی نان اور خونه میافته
تو بیمه داری که هزینه هات رو پوشش بده؟
.نه، ندارم
.پس باید یکی بگیری
.پس برای هر کدوم از والدینت یه بیمه بگیر
.و همینطورم خودت و همسرت هم باید بیمه بشین
.باید برای این مسائل با زنم مشورت کنم
.آقای ته یونگ منم دارم فکر میکنم که برای خودم یه بیمه بگیرم
که اینطور؟
.قطعا برات یه دونه میگیرم
مدیر؟
دندونت درد میکنه؟
می دونی هزینه های دندون پزشکی چه قدر گرونه؟
از اونجاییکه پدر و مادر و بچه ها ،باید مرتب دندون هاشون رو درست کنن
.براتون خیلی خوبه که یه بیمه برای هزینه های دندون پزشکی بگیرین
اوه مامان. آخر هفته؟
می دونم
!گفتم که یادمه !باشه، قطع میکنم
!آه! این مراسمِ لعنتیِ بزرگداشت اجداد
آه... شما مراسم هاتون رو تو خونه میگیرین؟
آره
.از اونجاییکه ما خانواده ی پسر بزرگتر هستیم، این واقعا خسته کننده ست
!هر ماه مراسمِ بزرگداشت اجداد
.وقتی همه ی فامیلامون جمع شن، حدود صد نفری میشیم
،از همه بدتر
از اونجایی که من وکیلم، همش میخوان برای این مسئله و اون مسئله ازم مشاوره بگیرن
!واقعا آزار دهنده ست
خانواده ی پسرِ بزرگتر: 100 نفر فامیل
پدر بزرگ: بیمه ی هزینه های درمانی، بیمه ی مراسم تدفین عمو: بیمه ی هزینه های درمانی، بیمه ی ماشین
پسر عموی پدر: بیمه ی هزینه های درمانی و بیمه ی سرطان پسرِ پسر عموی اول: بیمه ی بچه ها
پادشاه بیمه ی سال 2014
وکیل اوه چرا زیاد غذا نمی خوری؟
خوشمزه نیست؟ میخوای بریم یه رستورانِ دیگه؟
،نه خوشمزه ست اما
من رژیمم- رژیم؟-
!چرا این کارو میکنی؟ شما که خیلی خوش هیکلی
...چی؟ داری شوخی میکنی
.الان که دارم بهتون نگاه میکنم، شبیه یه نفرین
...اون مدل رو میشناسی... اووم
چانگ یون جو
.از نیم رخ دقیقا شبیهِ چانگ یون جو هستی
چانگ یون جو؟
چانگ یون جو کیه؟
...آه! اون واقعا یه مدلِ معروفه
...وای! صورتش و اندامش
.دقیقا شبیه ان
!اصلا شبیه اون نیستی
.حتی شما خوشگل ترین
!این زن... نگاش کن
.چشماش این شکلیه
.اما چشمای وکیل او برق میزنه
چه طور می تونی بگی که شبیه اونِ؟
.اما این زن که خیلی جذابه
.اون خیلی سخت کوشِ
...اوه، گشنمه
باید با اتوبوس برگردم شرکت؟
کارت کی تموم میشه؟
درسته! باید تلفنم رو تو خونه جا گذاشته باشم، مگه نه؟
،صبح از تخت اومدم پایین، به پاراشی غذا دادم
...آب جوشوندم و سوپِ فوری درست کردم
!گاز! فکر کنم گاز رو نبستم
نه،نه! بستمش؟
!وکیل کیم
♫ نمی دونی؟ ♫
♫ من عاشقت شدم ♫
♫ تا آخرین روز زندگیم♫
.از تلفنت استفاده میکنم
کیونگ می، تویی؟
.آره منم، سو کیونگ
هی، تو رمز درِ خونم رو می دونی، مگه نه؟
.لطفا برو چک کن ببین گاز رو خاموش کردم یا نه
و بعدش به این شماره زنگ بزن و بهم خبر بده، باشه؟
.من یه همچین آدم بی دقتی رو به عنوان منشی استخدام کردم
.نگران نباش
.اگه اتفاقی افتاده بود به شرکت زنگ میزدن
همینطوره، درسته؟
بیا بریم غذا بخوریم. پاستا چطوره؟
.نه من میخوام خوراکِ تند بخورم
.تو که بچه نیستی ...خوراکِ تند
،چند روزه که دلم میخواد اونو بخورم .اما هیچ کس نبود که بتونم باهاش برم
.تو راه اینجا یه رستوران رو دیدم که از اون داره
.بیا بریم
خدایا! اون همین الان نگران گاز خونش نبود؟
!اوه! از غذا لذت برم
.کو ته یونگ این امضای توئه
...پس احتمالا خواهر و برادرهای کوچیکترت
کو ته ای؟- من تک بچه ام-
.به هر حال من خیلی ناراحتم که وکیل اوه زیاد غذا نخورد
چرا قبل از اینکه بری یه کم چایی نمی خوری؟
می تونم؟
.پس یه کافی شاپ اون طرف خیابون هست، بریم
.شما زودتر برین من می خوام برم دستشویی
!وای
اگه کافی شاپ اون طرفِ خیابونِ، اونی نیست که اونجاست؟
.ببخشید مدیر
مشکلی نیست که برای یه مدت طولانی دفتر رو ول کنی؟
چه طوره که شما برگردی؟
.من برات قهوه میگیرم
چی داری میگی؟
چه طور می تونم بزارم که تو برام قهوه بگیری؟
،خودم میخرم و برات میارم
.برو و یه کم استراحت کن
.چون ته یونگ ناهار خرید، منم میخوام قهوه میخرم
،پس مدیر اگه میخوای قهوه ی مجانی گیرت بیاد
.زود باش و برگرد دفتر
.باشه
.فهمیدم، باشه
!اون واقعا آداب معاشرت بلد نیست
چانگ یون جو؟
.میخواستم من حساب کنم
.اوه...نه
.اینو برات خریدم چون از قهوه برای بدنت مفید تره
این خوبه؟
.آه... متاسفم
ما همسنیم پس می تونم باهات غیر رسمی حرف بزنم، درسته؟
.آه...بله
.بله، جین یی
...اوپا خونه ی من- اوپا الان سرش شلوغه-
.بیا بعدا حرف بزنیم، باشه
...اوپا
دوست دخترته؟
نه
.من دوست دختر ندارم
و تصمیم هم ندارم با کسی قرار بزارم- چرا، چرا؟-
،چون عشقِ اولم رو
.هنوز فراموش نکردم
.اون به خاطرِ یه بیماری مرد
چه مریضی ای بود؟- نمیخوام دیگه دربارش حرف بزنم-
.قلبم رو به درد میاره
.متاسفم
،دلیل اینکه من شروع به کار کردن تو بیمه کردم هم این بود که
نمی تونستم اجازه بدم آدمایی که برام مهمن .به خاطرِ نداشتن پول عمل بمیرن
.نمیخوام بزارم کسی به خاطر هیچی بمیره
.به هر حال این یعنی اینکه مریضی حتی برای جوونا هم هست
.پس تو هم باید بیمه بگیری
.آره، آره. من برنامه دارم که خودم رو بیمه کنم
.فکرِ خوبی کردی
البته از من که دوستتم بیمه میگیری دیگه نه؟
،اگه من بخوام برات بیمه بگیرم
.باید بدونم که به چی فکر میکنی و چه هدفی داری
.پس بزار اول به داستانت گوش بدم
.باشه
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
سفارش می دین؟- بله-
...اون، اون، اون
2پرس خوراکِ تند
1نودل تند و 1 نودل ساده
...و
2تا تخم مرغ اضافه، لطفا- بله-
.فکر کنم دیگه پخته، بیا بخوریم
.باشه
!آه! به نظر خوشمزه ست
!آه! خیلی خوبه
!آه
.درست غذا بخور
چه طور می تونی انقدر بی ادبانه غذا بخوری؟
.چرا؟ به خاطر اینه که داغِ
!این شگفت انگیزه
عزیزم
بله
خوشمزه ست؟
بازم میخوای؟
!هی! این بهترینِ. قطعا بهترینِ
،وقتی رفتم دستشویی
.مردِ مورد علاقه ام رو پیدا کردم
هی! تو رفتی دستشویی مردونه؟
چی داری میگی؟
!اون شبیهِ لی مینگِ
!بخور
بله، سلام؟
بله
.لی سو کیونگ، تلفن
آه! بله
سلام؟
خاموش بوده؟
.خیالم راحت شد. باشه؛ باشه
.اون گفت گاز خاموش بوده
.حالا خیالم راحت شد
!اینجا
می تونین دو کاسه برنج سرخ شده برامون بیارین؟
.الان می تونم بدون نگرانی غذا بخورم
!به هر حال، لی سو کیونگ
،از کجا می دونست که من نمیخوام خونه باشم
و یه بهونه ی اینجوری واسه من جور کرد؟
!مرسی دوستم
.من از تختت استفاده میکنم
.بعد از اینکه یه چرتی زدم، میرم
کی ظرفِ سگ رو گذاشته اینجا؟
!پاراشی
!آه !پاراشی
!پاراشی
پارا چرا دوباره داری واق واق میکنی؟
.نمیتونم برم تو خونم
.ولی بیرونم سرده
...پارا
کی هستین؟
ببخشید؟
.خواهری که تو آپارتمان 504 زندگی میکنه، تنهاست
اما شما چرا از اینجا اومدی بیرون؟ کی هستی؟
!اوه
.من دوستشم. دوستِ سو کیونگ
.اوه سلام! من دختریم که تو واحدِ کناریش زندگی میکنه، یون جی یون
،خواهر سو کیونگ گفته مراقبِ غریبه ها باشم
.منم همین کارو میکنم
واحدِ کناری؟
،اگه تو واحدِ کناریش زندگی میکنی
پس تو کسی بودی که وقتی سو کیونگ حالش بد شد بردیش بیمارستان؟
!اوه، از دیدنت خوشحالم
!خیلی ممنونم .از سو کیونگ درباره ی تو خیلی شنیدم
.سو کیونگ ارم خواست یه کاری انجام بدم واسه همین اومدم
!اوه
.پس اگه شما دوستِ سوکیونگی، عملا خواهر منم هستی
.با هام غیر رسمی حرف بزنین
می تونم؟
پارا کجاست؟ سو کیونگ ازت خواست که مراقبش باشی؟
نه
.اون داشت تنهایی این دورو بر می چرخید
،من به خواهر زنگ زدم و لی اون جواب نداد .واسه همینم آوردمش پیشِ خودم
اوه! ما باید وقتی سو کیونگ میره سر کار دنبالش بریم و مراقبش باشیم
.اون خیلی بی دقتِ
،اون تلفنش رو جا گذاشته .و حتی نمی دونه که سگش از خونه رفته بیرون
.متاسفم
سلام؟
.بله مادر شوهر
شیر؟
بله، به خاطر همین می خواستم سر راهم برم سوپر مارکت خرید کنم
بله
.الان باید برم
.پس پارا رو به تو می سپرم
پارا به حرفِ خواهرت خوب گوش بده- صبر کن خواهر-
به حرفِ خواهرت خوب گوش بده، درست شنیدم؟
.خواهر صبر کن منم میخوام باهات بیام
.من 2تا پسر دارم
.اون میخواد یه دختر داشته باشه. مردِ دیوونه
!جدا. اون مرد
.خواهر تو باید شیر هم بخری
.آره
.نه، نه، نه، اون نه. بسته ی کناریش
،ما یه خانواده بزرگیم .واسه همین باید بسته های شیر ارزون و بزرگ بخریم
باشه
چرا تو هیچی نمی خری؟
.کارت هام مسدود شدن واسه همین باید صرفه جویی کنم
،در حقیقت باهات نیومدم که چیزی بخرم .اومدم چون می ترسیدم تنها باشم
اینطوره؟
خواهر تو از سو کیونگ هم شنیدی مگه نه؟
.یه خانم تو آپارتمانِ من مرده
.به هر حال من فکر میکنم که روحش هنوز تو خونست
تو دقیقا مثل وقتی شدی که سو کیونگ شروع به تنها زندگی کردن کرد
چی؟ اونم می ترسید؟
.به نظر نمیاد
"وقتی روح رو ببینه میگه "از خونه ی من برو بیرن
"فکر نمیکنی اینکه بدون اجازه وارد خونه ی یه آدمِ دیگه بشی جرمه؟
.احتمالا اون اینو میگفته
به هیچ وجه. اون نگران بود و چون می ترسید .ازم میخواست شب پیشش بخوابم
!وای! پس خواهر سو کیونگ هم اینجوری بوده
.فکر میکردم فقط منم که اینجوریم
،بعد از اینکه از خانوادش جدا شد
سریع ازدواج کرد و هیچ وقت شانسِ اینو نداشت که تنها زندگی کنه
.بعد از طلاقش این اولین بار بود که تنها زندگی میکرد .پس منطقیه که بترسه
طلاق؟ خواهر سو کیونگ طلاق گرفته؟
باید این که من بهت گفتم رو کاملا از سو کیونگ مخفی کنی، باشه؟
.با اینحال خواهر سو کیونگ کاملا از پسش بر اومده
.اون دیگه اصلا نمی ترسه و می تونه هر کاری رو به تنهایی انجام بده
درسته
.اما با اینحال یه چیزی هست که سو کیونگ نمی تونه تنها انجامش بده
چیه؟
.تنها غذا خوردن
.اون واقعا عاشقِ غذا خوردنِ
.اما نمی تونه تنها غذا بخوره
!آه
،اون میخواد نشون بده که آدمِ مغرور و قوی ایه .اما درونش ضعیفه
،پس تو باید دستِ پیش رو بگیری و بهش بگی
"خواهر بیا با هم بریم غذا بخوریم" این کارو برام بکن، باشه؟
باشه
یه لحظه
سلام؟
.سلام، هان سام از بانک هستم
.صبح تماس گرفته بودم
.گفته بودم که خواهر شوهرم باید بهره ی بدهی رو پرداخت کنه
.پس به خواهر شوهرم زنگ بزنین
.بله به خاطر همین به ایشون زنگ زدیم
.اون گفت که چویی کیو شیک قراره بدهیش رو بده
چی؟
.رئیس لی لطفا این رو هم کپی کن
بله
باشه
بدش
دنبال چی میگردی؟
.سنجاق سرم. مطمئنم که تا موقع ناهار پیشم بود
شما نمیرین خونه؟
،من و رئیس دفتر لی باید روی این پرونده کار کنیم
.فکر کنم امروز باید اضافه کاری وایسیم
،دلم میخواد کمکتون کنم اما
.زنم گفته زود برم خونه
.خب، همگی خوب کار کنین
فردا می بینمتون- بله-
خدافظ
.لطفا سخت کار کنین
خدافظ
.بیا با هم بریم
وکیل اوه میخوای بعد از اینکه شام سفارش دادیم کارمون رو ادامه بدیم؟
.من رژیمم
.درسته... اما یه کم پیش یه پسری بهم گفت که نیاز نیست رژیم بگیرم
.اون پسر بهم گفت که شبیهِ چانگ جون یو هستم
.اوه، می فهمم
همینطورم با هام غیررسمی حرف زد .و گفت که بیا با هم دوست باشیم
.این دومین بار بود که همدیگرو می دیدیم
فکر کردی من چی جواب دادم؟
چی جواب دادی؟
."گفتم "باشه
.اون پسره خیلی بامزه ست چرا درباره ی عشقِ اولش با من حرف زد؟
،پسرا معمولا وقتی به کسی علاقه دارن درباره ی عشقِ اولشون باهاش حرف میزنن، درسته؟
می دونی دوباره چیکار کردم؟
.یه جوری گوش کردم که انگار برام جالب نیست
...به علاوه، اون خیلی زیرکانه بهم دست زد
واقعا چرا مردا اینجوری هستن؟ !نمیدونم
رئیس لی کنجکاوی که بدونی اون مرد کیه، نه؟
آره
.نمی تونم بهت بگم. این یه رازه
.فکر کنم اگه وکیل کیم بفهمه حسودیش بشه
چی؟
.عزیزم من اومدم
.اومدی، لطفا بدش به من
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
!بهم گفتی زود بیام خونه که این کارو بکنی
مامان و بابام خونه نیستن؟
...آره، پس سر و صدا نکن
باشه
!او، او، او
چی شده؟
.نپرس. هیچی نپرس و اول کتک بخور
!او، او، درد میگیره
درد داره؟
.باشه، باشه، فهمیدم
.ساکت باش
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!کو ته یونگ
چرا یه دفه اینجوری میکنی؟
اوه، شنیدی که من گه پارا رو نجات دادم، مگه نه؟
پاراشی رو نجات دادی؟ چی داری میگی؟
.من به خاطراون اومدم اما اون سوار اتوبوس شد
تو محله ی اونا چندتا جرم اتفاق افتاده .اما اون اصلا نمی ترسه
♫ خیلی وقتِ پیش بود ♫
♫ من یه پسر بچه ی احمق بودم ♫
♫ مثل تب، مستِ عشق بودم ♫
.من درس های انتخابی برداشتم تا نمره مو بالا ببرم
؟Cاما چرا
.باید بهتر کار میکردی
.اونا بر طبق قیافه بهت نمره نمیدن تو چند شدی؟
!منفی
!این تقلبِ
♫ تو زندگی دیگه همچین عشقِ سوزانی پیش میاد؟ ♫
♫ دوباره این اتفاق نخواهد افتاد؟ ♫
♫ اون موقع نمی دونستم ♫
بله
.من متقاضی استخدام هستم که ساعتِ 3 قرار ملاقات داشتم
.لطفا اینجا بشینید
.از اینکه اولین بارِ می بینمتون خوشحالم
.لی سو کیونگ هستم
چی؟
برای اولین بار؟
ببخشید؟
گفتین اولین بارِ، درسته؟
گفتم حتی اگه صدمه ببینم هم این کارو میکنم، مگه نه؟
پس چرا بازم دودلم؟
!به خودت بیا
.من گه پارا رو نجات دادم
.وقتی آپاندیست ترکید، تو رو هم نجات دادم
.وای! درحقیقت من جونِ 2 نفر رو تو این خونه نجات دادم
!خواهر! اوپا
چرا الان برگشتی؟
چرا بیرون بودی؟
.تو خونه موندن ترسناکه
.فکرکنم یه روح تو خونمه
روح؟
آره. وقتی پارا رو بردم خونه به یه جا خیره شد .و شروع کرد به واق واق کردن
.لیوان هم خود به خود تکون خورد
،با اینکه کسی بیرون نبود .آیفونِ ساختمون هم خود به خود روشن شد
،واسه اینکه ببینم شاید اشتباه کرده باشم .رفتم دوربین ها رو هم چک کنم
.اما گفتن که دوربینِ طبقه ی هشتم از دیشب شکسته
چی؟
از اونجاییکه این محله خیلی خطرناک شده چطوری دوربین کار نمیکنه؟
...پس
میگی روح دوربین رو شکسته؟
.این بی معنیه
.شوخی نمیکنم. اینجا واقعا یه روح هست
.همچین چیزی وجود نداره
.بهت نشون میدم که اینجا هیچ روحی نیست
.بیا اینجا
چرا پاراشی رو بردی؟
.میخوام ببینم فقط وقتی تو آپارتمانِ جین یی هست واق واق میکنه یا نه
بیا بریم
برو تو
چی شده؟ روح دیدی؟
.نه. یه چیزِ خیلی شوکه کننده تر از اون دیدم
...خواهر
جوراب شلواریت پاره شده؟
.پاراشی واق واق نمیکنه
می تونیم بریم، درسته؟
.ببین، ببین! داره واق واق میکنه
!گرفتم
.فکر کنم داره به خاطرِ این واق واق میکنه
ببین! حالا که دیگه جیرجیرک نیست، صداش قطع شد. دیدی؟
خب پس اون چی؟ لیوان چرا شکست؟
می بینم که هنوز توی اون آب هست. لیوانت خالی نبوده دیگه؟
نه. میخواستم واسه خودم چای لیمویی درست کنم .واسه همین توش آبِ جوش ریختم
بینگو
.میز سرد بوده و لیوان داغ
.چون دماش یه دفعه تغییر کرده شکسته
پس آیفون چی؟
.آیفونِ آپارتمانِ من هم بعضی وقتا خود به خود روشن خاموش میشه
.چون ساختمون قدیمیه
.فکرکنم دستگاهش خراب شده
بازم میگی اینا کارِ روحِ؟ .این چیزا وجود نداره
.به هر حال من می ترسم تنها باشم
خب میخوای من بهت یه غذایی بدم تا روح ها نیان نزدیکت؟
همچین چیزی وجود داره؟
می دونی از گذشته لوبیای قرمز تاثیر معجزه آسایی تو بیرون کردنِ روح ها داشته؟
خواهر تو چرا با ما غذا نمی خوری؟
.دیگه نمی خوام بیشتر از این به کسی مدیون بشم
،از اونجاییکه تو پاراشیِ منو نجات دادی .من پولِ غذا رو حساب میکنم
.اولین بارِ که دارم نودلِ شکسته با لوبیا میخورم
همچین چیزی خوشمزه ست؟
چی؟
همچین چیزی؟
.اولین بارِ که دارم نودلِ شکسته با لوبیا میخورم
همچین چیزی خوشمزه ست؟
چی؟
همچین چیزی؟
.درست مثل شروعِ یه مهمونی، اولین لقمه شیرینِ
.مزه ی نودل ها توی دهن هی قوی تر میشه و قلبت رو نوازش میکنه
،وقتی شروع به خوردنش میکنی ...این خمیر های کوچولو پیدا میشن
می تونم بگم این مثلِ حسِ عشقیه که یه پسر جوون از دلتنگی تو قلبش حس میکنه؟
،و وقتی که بهش نمک یا شکر اضافه میکنی .طعمش زیرکانه عوض میشه
چرا همیشه انقدر طولانی توضیح میدی؟ .وقتی بخوریمش مزه ش رو می فهمیم
.جین یی، بیا بخوریم
♫ بیا تو دهنم ♫
♫ تو مثل شکلات افرا شيرين و نفس گیری ♫
♫ منو ديوونه ميکني زود باش بیا پیشم ♫
♫ درست مثل يه اردک کبابي ميخوامت ♫
♫ تو يه لقمه، يه لقمه، قورتت ميدم ♫
...چه
♫ بخور بخور بخور، با من غذا بخور ♫
♫ یونگ هی و چول سو همه دست بزنين. بیا با من غذا بخور ♫
♫ بیا با هم اینجوری غذا بخوریم ♫
♫ آه، آه، آه. اینطوری♫
♫ بیا اینطوری غذا بخوریم ♫
♫ آه، آه، آه. اینطوری♫
♫ بیا اینطوری غذا بخوریم♫
.وای! واقعا خوشمزه ست
،اما اوپا
.حتی با اینکه اینو خوردم اما هنوزم از روح می ترسم
.فکر کنم از اونجاییکه تنها زندگی میکنم نباید اینو بگم
هی، چیِ روح انقدر ترسناکه؟
.وقتی تنها زندگی میکنی ترسناک ترین چیزا روح ها نیستن، آدمان
،درسته. وقتی من تنها میرم خونه
.قلبم انقدر تند میزنه که انگار یکی داره دنبالم میکنه
خواهر قلبت تند میزنه؟
.این خیلی بده
...بیماریِ قلبی یکی از 4 بیماریِ مهم توی کشور ماست
که چی؟
می خوای بگی باید بیمه بگیرم؟
،به خاطرِ همینه که نمی خوام با تو غذا بخورم اما
،از اینکه غذا سفارش بدم و تنهایی بخورم ترسیدم .واسه همین اومدم بیرون
تو هم می ترسی؟
.حتی برای من هم شب بیرون موندن و تنها غذا خوردن ترسناکه
چه طوره که ما سه تا در آینده هم با هم غذا بخوریم؟
3؟
اونم همینطور؟
.اگه نمیخوای ولش کن. منم دلم نمیخواد بیام
.تو نمی تونی نیای اوپا
،اوپا تو همه ی رستوران های خوب رو می شناسی .و اینکه چه جوری غذا رو با لذت بخوریم
.فکر کنم یه نفر از قصد اینو شکسته
.یکی سیم ها رو قطع کرده
کدوم حرومزاده ای سیم ها رو بریده؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.اینو ببین خواهر
.رفتارِ ته یونگ اوپا خیلی خوبه
بیا بازم دور هم جمع شیم و بریم غذا بخوریم، باشه؟
.باشه از الان به بعد این کارو میکنم
.اما اگه خوشم نیومد هر موقع بخوام دیگه نمیام
.تا حالا کسی رو ندیدم که بعد از گفتن این حرف دیگه نیاد
چی میگی؟
.ما تصمیم گرفتیم که دور هم جمع شیم. به سلامتی
به سلامتیِ چی؟- بیا به سلامتی بنوسیم-
!به سلامتی گروهِ غذای خوشمزه مون
به سلامتی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
♫ دوباره تلاش میکنم ♫
♫ دوباره اون دست رو میگیرم ♫
♫ یه آپارتمان که خورسید توش بتابه ♫
حساب کردی که هزینه های قانونی و سودِ سهاممون چه قدره؟
گذاشتمش روی میزت- حساب کردنشون انقدر سخته؟-
این کافیه؟ ...یه بار دیگه، برای بار سوم و چهارم و پنجم
.بله فهمیدم
شکلاتت رو درنمیاری و بخوری؟
.نمی تونم این وضع رو تحمل کنم
لی سو کیونگ بزار ببینیم چه قدر دیگه می تونی تحمل کنی؟
.به خاطرِ اینه که استرس دارم .باید زیاد غذا بخورم تا از پسش بر بیام
.فکر کنم وقتی جوون بودم عاشقش بودم
میری خونه نه؟ سوار شو
...می تونم با اتوبوس برم اما چون مسیرمون یکیه
.نباید این کارو بکنی
.فقط نرو خونه
می خوای دندونات رو بشکنم؟
.لطفا سعی کن باهاش کنار بیای
!وکیل کیم
.به خاطر جایزه ی آخر سال زنگ زدم
!قطع کن! قطع کن
!چه طور جرات کردی ازم مخفیش کنی
تو کو ته یونگی؟
!حروم زاده- چرا بدون اجازه این کارو کردی؟-
!باید بعد از اینکه خواهرم رو کشتی فرار میکردی
درباره ی چی حرف میزنی؟
.بعد از اینکه کو ته یونگ ازش کلاه برداری کرد مرد
اون یه همچین چیزی رو به یه آدم غریبه سپرد؟
هی جین یی تو بیمه داری؟
.اون خواهریه که قبل از من اینجا زندگی میکرده
کو ته یونگِ بهره خور؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::